惨淡 (cǎn dàn) — мрачный, унылый, безрадостный; кропотливый, тяж…

Определение

Книжное 'мрачный, унылый' — для неба, бизнеса, перспектив — сильнее, чем 暗淡, и более литературно, чем 凄凉. Также используется в 惨淡经营 для обозначения кропотливого, с трудом достигнутого усилия.

прилагательное

мрачныйунылыйбезрадостныйкропотливыйтяжёлый (об усилиях)

Примеры

惨淡，。
Zhè jiā xiǎo diàn shēng yì cǎn dàn, kuài yào guān mén le.
У этого маленького магазина дела идут уныло; он вот-вот закроется.
惨淡，。
Tiān kōng cǎn dàn, xiàng shì yào xià dà yǔ le.
Небо мрачное, словно вот-вот пойдёт сильный дождь.
惨淡，。
Tā cǎn dàn jīng yíng le shí nián, zhōng yú bǎ gōng sī zuò dà le.
Он кропотливо вёл дела десять лет и наконец расширил компанию.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惨cǎnмрачный

淡dànбледный

Значение 惨 «мрачный» и 淡 «бледный» вместе описывают унылую, безрадостную картину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慘; 惨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慘心 (сердце) стоит рядом с 參, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 惨 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 惨 →