惨痛 (cǎn tòng) — горько-мучительный; трагический; скорбный

Определение

Описывает глубоко болезненный и трагический опыт или урок (教训, 记忆, 经历). Сильнее и катастрофичнее, чем 痛苦, и более эмоционально горький, чем 惨 в одиночку.

прилагательное
горько-мучительныйтрагическийскорбный

Примеры

  • 惨痛。
    Zhè cì shì gù de jiào xùn fēi cháng cǎn tòng.
    Урок этой аварии чрезвычайно болезненный.
  • 惨痛。
    Tā yǒng yuǎn wú fǎ wàng jì nà duàn cǎn tòng de jì yì.
    Он никогда не сможет забыть то болезненное воспоминание.
  • 惨痛，。
    Jīng guò nà cì cǎn tòng de jīng lì, tā biàn de gèng jiān qiáng le.
    После того болезненного опыта он стал сильнее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惨cǎnтрагичный
痛tòngболезненный

惨 означает «трагичный», а 痛 — «болезненный», вместе они описывают горькую боль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慘; 惨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慘 心 (сердце) стоит рядом с 參, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 惨 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 惨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.