惩治 (chéng zhì) — наказывать; применять наказание к

Определение

惩治 (chéngzhì) — формальный, книжный глагол: 'наказывать / применять наказание'. Обычно используется для преступлений или чиновников, сильнее и официальнее, чем повседневный 罚.

глагол

наказыватьприменять наказание к

Легко спутать

诚挚chéng zhìпохожие по звучаниюискренний, сердечный

Примеры

惩治。
Fǎ lǜ bì xū yán lì chéng zhì fàn zuì.
Закон должен сурово наказывать преступления.
惩治。
Zhè ge fǔ bài guān yuán bèi yī fǎ chéng zhì le.
Этот коррумпированный чиновник был наказан по закону.
惩治。
Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī chéng zhì wéi fǎ xíng wéi.
Правительство приняло меры для наказания незаконной деятельности.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惩chéngнаказывать

治zhìнаказывать

惩 и 治 оба означают «наказывать»; вместе они выражают действие наказания кого-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懲; 惩 — её упрощённое написание.

徵心懲

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīn

Звуковая часть声符shēngfú

徵

徵zhǐ懲chéng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 懲 сердце 心 стоит рядом с 徵, отвечающим за звучание; упрощённая форма 惩 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 惩 →