惹不起 (rě bú) — нельзя позволить себе обидеть; слишком трудно справиться
Definition
Разговорная глагольная фраза (от 惹 «провоцировать» + отрицательный результативный комплемент), означающая, что кто-то слишком опасен, силён или свиреп, чтобы его провоцировать. Описывает человека, животное или силу, которых лучше избегать.
verb
нельзя позволить себе обидетьслишком трудно справиться
Examples
- ，惹不起。Nà ge rén shì hēi bāng lǎo dà, wǒ men rě bú.Этот человек — главарь банды; мы не можем себе позволить его обидеть.
- 惹不起，。Nà zhī lǎo hǔ rě bú, lián liè rén dōu pà tā.Этот тигр слишком опасен; даже охотники его боятся.
- ，惹不起。Tā yǐ wéi xīn tóng shì hǎo qī fu, méi xiǎng dào duì fāng rě bú.Он думал, что новый коллега — лёгкая цель, но не ожидал, что тот окажется слишком крутым.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.