惹是生非 (rě shì shēng fēi) — разжигать ссору, провоцировать спор

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий намеренно провоцировать споры или создавать неприятности. Несёт сильную негативную оценку — человек считается причиняющим проблемы намеренно, а не случайно.

идиома
разжигать ссорупровоцировать спор
Легко спутать

Примеры

  • 惹是生非，。
    Tā zǒng ài rě shì shēng fēi, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Он всегда любит создавать проблемы; никто его не любит.
  • 惹是生非，。
    Nǐ shǎo zài wài miàn rě shì shēng fēi, huí jiā hǎo hǎo gōng zuò.
    Хватит создавать проблемы на стороне, иди домой и работай нормально.
  • 惹是生非，。
    Zhè zhǒng rě shì shēng fēi de huà, qiān wàn bié dào chù shuō.
    Не разноси повсюду такие слова, которые создают проблемы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 惹 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →
Встречается в
Конфликт и согласиеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.