意会 (yì huì) — интуитивно понимать или чувствовать (что-то негласно)

Определение

Примеры

• 这个道理只可意会，不容易解释清楚。
  Zhè ge dào lǐ zhǐ kě yì huì, bù róng yì jiě shì qīng chǔ.
  Этот принцип можно только интуитивно понять, а не легко объяснить.
• 他虽然没有明说，但我已经意会了他的意思。
  Tā suī rán méi yǒu míng shuō, dàn wǒ yǐ jīng yì huì le tā de yì si.
  Хотя он не сказал этого прямо, я уже интуитивно понял его смысл.
• 这种感受只能意会，无法用语言表达。
  Zhè zhǒng gǎn shòu zhǐ néng yì huì, wú fǎ yòng yǔ yán biǎo dá.
  Такое чувство можно только интуитивно ощутить, а не выразить словами.

Этимология