意念 (yì niàn) — идея, мысль (особенно мимолётное или осознанное умственное впечатление)

Определение

意念 подчёркивает внутренний мысленный образ или импульс, стоящий за действием, а не логическую концепцию — ближе к 'представлению в уме', чем к продуманной мысли. В контексте искусства, медитации и 心愿 оно склоняется к внутреннему намерению или видению.

существительное
идеямысль (особенно мимолётное или осознанное умственное впечатление)

Примеры

  • 意念。
    Tā nǎo zhōng tū rán shǎn guò yí gè qí guài de yì niàn.
    Странная мысль внезапно промелькнула в его голове.
  • 意念。
    Zhè ge yì niàn zài wǒ xīn lǐ cáng le hěn jiǔ le.
    Эта мысль долго скрывалась в моём сердце.
  • 意念。
    Yì shù jiā yòng huà bǐ bǎ nèi xīn de yì niàn biǎo dá chū lái.
    Художник использует кисть, чтобы выразить внутренние идеи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

意yìнамерение
念niànмысль

意 «намерение» и 念 «мысль» вместе обозначают умственный образ.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.