意译 (yì yì) — вольный перевод (перевод смысла, а не буквальных слов)
Definition
意译 (yì yì) — это 'вольный перевод': передача смысла, а не пословный перевод. Противопоставляется 直译 ('буквальному переводу'), который следует за словами оригинала.
noun
вольный перевод (перевод смысла, а не буквальных слов)
Examples
- “”意译“killtwobirdswithonestone”。Chéng yǔ "yì shí èr niǎo" tōng cháng yào yì yì chéng "kill two birds with one stone".Идиома 'один камень, две птицы' обычно переводится вольно как 'убить двух зайцев одним выстрелом'.
- 意译。yì yì Bǐ zhí yì gèng néng bǎo liú yuán wén de yǔ gǎn.Вольный перевод лучше сохраняет ощущение оригинала, чем буквальный перевод.
- ，意译。Fān yì shī gē shí, yì yì wǎng wǎng bǐ zhí yì gèng hé shì.При переводе стихов вольный перевод часто более уместен, чем буквальный.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.