意译 (yì yì) — вольный перевод (перевод смысла, а не буквальных слов)

Определение

意译 (yì yì) — это 'вольный перевод': передача смысла, а не пословный перевод. Противопоставляется 直译 ('буквальному переводу'), который следует за словами оригинала.

существительное
вольный перевод (перевод смысла, а не буквальных слов)
Легко спутать

Примеры

  • “”意译“killtwobirdswithonestone”。
    Chéng yǔ "yì shí èr niǎo" tōng cháng yào yì yì chéng "kill two birds with one stone".
    Идиома 'один камень, две птицы' обычно переводится вольно как 'убить двух зайцев одним выстрелом'.
  • 意译。
    yì yì Bǐ zhí yì gèng néng bǎo liú yuán wén de yǔ gǎn.
    Вольный перевод лучше сохраняет ощущение оригинала, чем буквальный перевод.
  • ，意译。
    Fān yì shī gē shí, yì yì wǎng wǎng bǐ zhí yì gèng hé shì.
    При переводе стихов вольный перевод часто более уместен, чем буквальный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

意yìсмысл
译yìперевод

译 выполняется по 意, передавая смысл, а не дословные слова.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譯; 译 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譯 используется 言 («говорить») вместе с 睪 для обозначения звучания; упрощённая форма 译 — это более позднее сокращение.

Открыть 译 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.