愚弄 (yú nòng) — обманывать и дурачить; одурачивать; вводить в заблуждение

Определение

Формальный глагол, означающий 'дурачить / выставлять дураком', подразумевающий намеренный обман людей. Сильнее и литературнее, чем разговорное 骗; естественно сочетается с объектами 人民、别人.

глагол
обманывать и дурачитьодурачиватьвводить в заблуждение

Примеры

  • ，愚弄。
    Tā yǐ wéi zì jǐ hěn cōng ming, qí shí yì zhí zài bèi yú nòng.
    Он думает, что он очень умный, но на самом деле его всё время дурачили.
  • 愚弄。
    Bú yào qīng yì xiāng xìn nà xiē yú nòng bié rén de huà.
    Не верь легко тем словам, которые дурачат других.
  • 愚弄。
    Zhè zhǒng yú nòng rén mín de xíng wéi bì xū bèi jiē lù.
    Такое поведение, дурачащее народ, должно быть разоблачено.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

愚yúглупый
弄nòngиграть; уловка

«愚» (глупый) описывает «弄» (играть), что означает «обманывать кого-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú愚yú
Сегодня звучит так же

В иероглифе 愚 сердце 心 рядом с 禺, отвечающим за звучание; часть «сердце» связана со значением глупости.

Открыть 愚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.