感伤 (gǎn shāng) — быть грустным (в мягком, задумчивом смысле); быть сентиментальным

Определение

Нежная, рефлексивная грусть — чувство ностальгии или трогательности от чего-то (песня, время года), а не резкое расстройство. Сильнее и литературнее, чем 伤心 (обычная 'грусть').

прилагательное
быть грустным (в мягком, задумчивом смысле)быть сентиментальным

Примеры

  • ，感伤。
    Tīng dào nà shǒu gē, tā gǎn dào yǒu xiē gǎn shāng.
    Услышав ту песню, она почувствовала небольшую грусть.
  • 感伤。
    Qiū tiān zǒng shì ràng rén gǎn dào gǎn shāng.
    Осень всегда вызывает у людей чувство сентиментальности.
  • 感伤。
    Tā xiě le yì shǒu gǎn shāng de shī.
    Он написал сентиментальное стихотворение.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.