感冒 (gǎn mào) — (существительное) простуда; (глагол) простудиться; (глагол, разговорное) интересоваться (обычно в отрицании)

Определение

В основном повседневное слово для простуды: как существительное — болезнь, как глагол — процесс заболевания. 着凉 конкретно означает простудиться от холода. Разговорное значение 'интересоваться' используется почти только в отрицании (我对…不感冒).

существительное
простуда(глагол, разговорное) интересоваться (обычно в отрицании)
глагол
простудиться
Счётное слово · 场, 次

Примеры

  • 感冒，。
    Tā gǎn mào le, bù néng lái shàng kè.
    Он простудился и не может прийти на урок.
  • 感冒，。
    gǎn mào Yào duō hē shuǐ, duō xiū xi.
    Когда у тебя простуда, нужно пить больше воды и больше отдыхать.
  • 感冒。
    Wǒ duì zú qiú bù gǎn mào.
    Я не интересуюсь футболом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

感gǎnчувствовать
冒màoстолкнуться/пережить

«感» означает «чувствовать», а «冒» — «столкнуться/пережить». Вместе они указывают на простуду после контакта с холодом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаза
Звуковая часть声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Сегодня звучит так же

Иероглиф 冒 состоит из 冃 (шляпа, задаёт звучание) и 目 (глаза, обозначают смысл).

Открыть 冒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Болезни и симптомы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.