感化院 (gǎn huà yuàn) — исправительное учреждение; центр для несовершен…

Определение

существительное

исправительное учреждениецентр для несовершеннолетних правонарушителей

Счётное слово · 所

感化院。
Tā yīn wèi tōu qiè bèi sòng jìn le gǎn huà yuàn.
Его отправили в исправительное учреждение за кражу.
感化院。
Zhè ge gǎn huà yuàn zhuān mén shōu róng wéi fǎ shào nián.
Это исправительное учреждение специально предназначено для несовершеннолетних правонарушителей.
感化院，。
Cóng gǎn huà yuàn chū lái yǐ hòu, tā chóng xīn kāi shǐ le shēng huó.
После выхода из исправительного учреждения он начал жизнь заново.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

感化перевоспитание через влияние

感gǎnпобуждать化huàпреобразовывать

补充Глагол + результат

院yuànучреждение

感化 означает побуждать к переменам, а 院 — это учреждение; так называют место для перевоспитания людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

咸心感

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

咸

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

阝完院

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.