感叹 (gǎn tàn) — вздыхать с чувством; восклицать от восхищения или сожаления

Определение

感叹 охватывает И вздохи сожаления, И восклицания восхищения (см. примеры 1–3). Более сильное/книжное по сравнению с 叹气 (просто вздыхать) и шире, чем 惊叹 (только восхищение). Близкий синоним 感慨 перекрывается, но добавляет оттенок рефлексивного чувства.

глагол
вздыхать с чувствомвосклицать от восхищения или сожаления

Примеры

  • ，感叹。
    Kàn dào zǔ guó de biàn huà, tā gǎn tàn bù yǐ.
    Видя изменения на родине, он вздохнул с глубоким чувством.
  • 感叹。
    Yóu kè men fēn fēn gǎn tàn dà zì rán de zhuàng lì.
    Туристы наперебой восклицали от восхищения величием природы.
  • 感叹，。
    Tā gǎn tàn shí guāng fēi shì, zhuǎn yǎn yǐ shì zhōng nián.
    Он посетовал на то, как летит время — не успел оглянуться, как он уже стал человеком среднего возраста.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

感gǎnчувство
叹tànвздох

感 (чувство) и 叹 (вздох) вместе выражают эмоциональный возглас.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘆; 叹 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 叹 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 嘆; в других — 歎.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 嘆 объединяет 口 (рот) и 歎 как звуковую часть; она показывает рот, выпускающий вздох.

Открыть 叹 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.