感怀 (gǎn huái) — вспоминать с волнением; предаваться воспоминаниям

Определение

感怀 (gǎn huái) — это книжный, письменный глагол, означающий вспоминать прошлое с глубоким чувством — тон более рефлексивный и эмоциональный, чем нейтральный 回忆 ('вспоминать'). Часто используется в заголовках и формальных текстах.

глагол
вспоминать с волнениемпредаваться воспоминаниям

Примеры

  • 感怀。
    Tā cháng cháng gǎn huái qǐ tóng nián de shí guāng.
    Он часто с волнением вспоминает дни своего детства.
  • 感怀。
    Zhè shǒu shī gē biǎo dá le shī rén duì gù xiāng de gǎn huái.
    Это стихотворение выражает ностальгические чувства поэта по родному городу.
  • ，感怀。
    Lǎo yǒu xiāng jù, miǎn bù liǎo gǎn huái wǎng shì.
    Когда старые друзья собираются вместе, они не могут не вспоминать прошлое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

感gǎnчувствовать
怀huáiхранить

感 означает чувство, а 怀 — хранить воспоминания; вместе означает вспоминать что-то с эмоциями.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.