感言 (gǎn yán) — замечания о своих чувствах или переживаниях, особенно произносимые на церемонии или официальном мероприятии

Определение

Формальное существительное в письменном стиле для высказываний, которые кто-то произносит о своих чувствах или опыте, обычно на церемонии (выпускной, вручение награды, прощание). Оно относится к самой речи, а не к общим чувствам.

существительное
замечания о своих чувствах или переживаниях, особенно произносимые на церемонии или официальном мероприятии

Примеры

  • 感言。
    Tā zài bì yè diǎn lǐ shàng fā biǎo le gǎn rén zhì shēn de gǎn yán.
    Она произнесла глубоко трогательную выпускную речь на церемонии вручения дипломов.
  • 感言，。
    Huò jiǎng yǎn yuán de gǎn yán suī rán jiǎn duǎn, dàn chōng mǎn le zhēn chéng.
    Речь благодарности актёра-лауреата была короткой, но полной искренности.
  • 感言。
    Qǐng měi wèi lǎo yuán gōng zài gào bié huì shàng shuō yí duàn gǎn yán.
    Пожалуйста, пригласи каждого давнего сотрудника произнести краткую прощальную речь на прощальной вечеринке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

感gǎnчувство
言yánслова

感 относится к чувствам, а 言 — к словам; вместе это речи, выражающие эти чувства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.