愤恨 (fèn hèn) — ненавидеть, негодовать (сильно); ненависть, негодование

Определение

愤恨 (fènhèn) — сильное, формальное слово для глубокой ненависти и обиды — книжный, письменный регистр по сравнению с бытовым 恨. Как глагол означает яростно возмущаться; как существительное — сама ненависть.

ненавидетьнегодовать (сильно)ненавистьнегодование

Примеры

  • 愤恨。
    Tā duì zhè zhǒng bù gōng píng gǎn dào fèn hèn.
    Он испытывал возмущение по поводу такой несправедливости.
  • 愤恨。
    Tā xīn lǐ chōng mǎn le fèn hèn.
    Его сердце было полно ненависти.
  • 愤恨。
    Tā fèn hèn dì dèng le tā yì yǎn.
    Она гневно посмотрела на него.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

愤fènгнев
恨hènненависть

愤 (гнев) и 恨 (ненависть) вместе выражают сильное раздражение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憤; 愤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憤 忄 (сердце) соединяется с 賁, дающим звучание; упрощённая форма 愤 — более поздний вариант написания.

Открыть 愤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце; мысль; эмоция
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 忄 — это сердце, указывающая на эмоцию вроде сожаления или ненависти. Правая часть 艮 отвечает за звучание.

Открыть 恨 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.