愧疚 (kuì jiù) — чувствовать себя виноватым, мучиться совестью

Определение

Книжное прилагательное, означающее «виноватый, мучимый совестью» — более глубокое и длительное чувство вины, чем повседневное 内疚. Используется, чтобы описать груз, который человек молча носит внутри.

прилагательное
чувствовать себя виноватыммучиться совестью

Примеры

  • 愧疚。
    Tā yīn wèi sā huǎng ér gǎn dào kuì jiù.
    Он чувствовал себя виноватым, потому что солгал.
  • ，愧疚。
    Wǒ duì tā shuō le huǎng, xīn lǐ hěn kuì jiù.
    Я солгал ему и чувствовал себя очень виноватым внутри.
  • ，愧疚。
    Tā zuò le cuò shì, dú zì chéng shòu zhe kuì jiù.
    Он сделал что-то не так и нёс это чувство вины в одиночку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

愧kuìстыдно/виновато
疚jiùвиновато/неловко

愧 и 疚 оба означают стыд и чувство вины; вместе описывают состояние угрызений совести.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 愧 слева стоит 心 — сердце, а справа — 鬼, отвечающее за звучание; 心 показывает, что значение связано с чувством в сердце.

Открыть 愧 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.