慈悲 (cí bēi) — (существительное) сострадание (особенно в буддизме); милосердие, доброта

Определение

Существительное буддийского оттенка, обозначающее глубокое всеобъемлющее сострадание к страдающим существам. Сильнее и духовнее обычного 同情 ('сочувствие').

существительное
сострадание (особенно в буддизме)милосердиедоброта

Примеры

  • 慈悲。
    Fó jiào qiáng diào duì zhòng shēng yào yǒu cí bēi zhī xīn.
    Буддизм подчёркивает необходимость иметь сердце сострадания ко всем существам.
  • 慈悲，。
    Tā xīn huái cí bēi, bāng zhù le hěn duō qióng rén.
    Он носит сострадание в сердце и помог многим бедным людям.
  • ，慈悲。
    Miàn duì kǔ nàn, tā liú lù chū fā zì nèi xīn de cí bēi.
    Столкнувшись со страданием, она проявила сострадание от всего сердца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

慈cíдоброта
悲bēiсострадание

慈 означает «доброта», а 悲 — «сострадание»; вместе они обозначают милосердие или доброту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 慈 心 (сердце) находится под 茲, отвечающим за звучание; сердце показывает, что иероглиф связан с такими чувствами, как доброта и любовь.

Открыть 慈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце; мысли; эмоции
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悲 часть 非 отвечает за звучание, а 心 — за обозначение сердца/эмоций.

Открыть 悲 →
Встречается в
Эмоции и чувстваРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.