慌慌张张 (huāng huāng zhāng zhāng) — растерянный; в растерянной манере; суетливо

Определение

Удвоенное наречие, означающее «в спешке и суете» — сильнее и выразительнее, чем просто 慌, с оттенком паники. Отрицается с помощью 别 / 不要, никогда не 不慌慌张张.

связанная морфема
растерянныйв растерянной манересуетливо

Примеры

  • 慌慌张张，。
    Tā huāng huāng zhāng zhāng dì pǎo jìn jiào shì, mǎn tóu dà hàn.
    Он вбежал в класс взволнованный, весь в поту.
  • 慌慌张张，。
    Bié huāng huāng zhāng zhāng de, màn màn shuō qīng chǔ.
    Не суетись так; объясняй медленно и чётко.
  • 慌慌张张，。
    Tā huāng huāng zhāng zhāng dì shōu shi xíng li, shēng pà gǎn bú shàng huǒ chē.
    Она в спешке собирала чемодан, боясь опоздать на поезд.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

慌慌
慌huāngрастерянный慌huāngрастерянный
重叠Удвоение
张张
张zhāngрастерянный张zhāngрастерянный
重叠Удвоение

Формы 慌 и 张 повторяются, чтобы усилить ощущение растерянности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Сегодня звучит так же

В 慌 忄 (сердце) соединяется с 荒, передающим звучание.

Открыть 慌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Сегодня звучит так же

В 慌 忄 (сердце) соединяется с 荒, передающим звучание.

Открыть 慌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 張; 张 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 張 объединяет 弓 (лука) с 長, отвечающим за звучание; упрощённая форма 张 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 张 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 張; 张 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 張 объединяет 弓 (лука) с 長, отвечающим за звучание; упрощённая форма 张 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 张 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.