慑服 (shè fú) — внушать благоговейный страх, запугивать до подч…

Определение

глагол

внушать благоговейный страхзапугивать до подчинениябыть запуганным до подчинениябыть запуганным

慑服。
Tā de qiáng dà qì shì shè fú le suǒ yǒu rén.
Его внушительная аура подавила всех.
，慑服。
Zài qiáng dà de yā lì xià, dí rén zuì zhōng bèi shè fú le.
Под сильным давлением враг наконец был запуган.
慑服。
Zhè ge zhèng quán de cán kù shǒu duàn shè fú le rén mín.
Жестокие методы этого режима запугали людей до покорности.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

慑shèзапугивать

服fúподчиняться

慑 означает запугивание, а 服 — подчинение; вместе означает заставлять кого-то повиноваться страхом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懾; 慑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

聶

聶niè懾

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 懾心 (сердце) соединяется с 聶, отвечающим за звучание; упрощённая форма 慑 — более поздний вариант написания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

凡凡fánподнос

Звуковая часть声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.