慧眼 (huì yǎn) — проницательность; острая наблюдательность; способность распознавать истинный талант или ценность

Определение

Литературное слово, означающее «проницательный взгляд» — острая способность замечать истинную ценность или талант. Часто сочетается с 独具 или 识, чтобы подчеркнуть человека, который видит то, что упускают другие.

существительное
проницательностьострая наблюдательностьспособность распознавать истинный талант или ценность
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā dú jù huì yǎn, zǒng néng fā xiàn rén cái.
    У него исключительная проницательность, и он всегда может распознать талант.
  • 慧眼，。
    Tóu zī zhě yào yǒu huì yǎn, cái néng xuǎn duì xiàng mù.
    Инвесторам нужно острое чутьё, чтобы выбирать правильные проекты.
  • 慧眼。
    Zhè wèi dǎo yǎn yǐ huì yǎn shí chū le xīn rén de qián lì.
    Этот режиссёр своим проницательным взглядом разглядел потенциал новичка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

慧huìмудрый
眼yǎnглаз

«慧» — «мудрый», а «眼» — «глаз»; вместе они означают проницательный взгляд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
彗
彗huì慧huì
Сегодня звучит так же

В 慧 彗 отвечает за звучание, а 心 (сердце) — за значение.

Открыть 慧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.