慨叹 (kǎi tàn) — вздыхать с чувством (часто сожаления, ностальгии или восхищения)

Определение

Формальный, письменный глагол: вздыхать с эмоцией — часто о быстротечности времени, прошлом или чём-то впечатляющем. Более литературный, чем повседневный 叹气 (tàn qì, 'вздыхать').

глагол
вздыхать с чувством (часто сожаления, ностальгии или восхищения)

Примеры

  • 慨叹，。
    Tā kǎi tàn shí guāng fēi shì, zhuǎn yǎn yǐ guò shí nián.
    Он вздохнул с эмоцией о том, как летит время — десять лет прошли в мгновение ока.
  • 慨叹，。
    Lǎo rén kǎi tàn wǎng shì, yǎn zhōng mǎn shì huái niàn.
    Старик вздохнул с эмоцией о прошлом, его глаза были полны ностальгии.
  • ，慨叹。
    Miàn duì rú cǐ měi jǐng, tā bù jīn kǎi tàn qǐ lái.
    Перед такой красивой природой он не мог не вздохнуть с восхищением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

慨kǎiвздох с эмоциями
叹tànвздыхать

慨 и 叹 оба означают вздыхать или сокрушаться; вместе это вздох с эмоциями.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 心 — это сердце, указывающая на связь иероглифа с чувствами; правая часть 既 используется для передачи звучания.

Открыть 慨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘆; 叹 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 叹 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 嘆; в других — 歎.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 嘆 объединяет 口 (рот) и 歎 как звуковую часть; она показывает рот, выпускающий вздох.

Открыть 叹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.