慰劳 (wèi láo) — выражать признательность и благодарность (часто через подарки, добрые слова или особое отношение); утешать и вознаграждать

Определение

慰劳 вознаграждает людей за усилия или услуги подарками, деньгами или добрым отношением. В отличие от 安慰 (утешение кого-то в беде) или 慰问 (сочувствие тем, кто в затруднении), 慰劳 направлено на достигших успеха, а не на страдающих.

глагол
выражать признательность и благодарность (часто через подарки, добрые слова или особое отношение)утешать и вознаграждать

Примеры

  • 慰劳。
    Gōng sī měi nián dōu huì wèi láo yōu xiù yuán gōng.
    Компания ежегодно выражает признательность выдающимся сотрудникам.
  • 慰劳。
    Lǐng dǎo qīn zì qù gōng dì wèi láo gōng rén.
    Руководители лично отправились на стройплощадку, чтобы поощрить рабочих.
  • 慰劳。
    Wǒ men zhǔn bèi le yì xiē lǐ wù wèi láo zhì yuàn zhě.
    Мы подготовили несколько подарков, чтобы выразить благодарность волонтёрам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

慰wèiутешать
劳láoнаграждать

慰 означает «утешать», а 劳 — «награждать», поэтому это слово означает утешать и награждать тех, кто потрудился.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Сегодня звучит так же

慰 ставит 心 (сердце) рядом с 尉, чтобы показать чувство утешения, а 尉 отвечает за звучание.

Открыть 慰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.