慷慨 (kāng kǎi) — щедрый, великодушный; пылкий, страстный

Определение

Охватывает два разных значения: 'щедрый, великодушный' (особенно в отношении денег — см. также 大方, 大量) и 'пылкий, страстный' (о речи, чувствах — близко к 激烈). Контекст определяет смысл.

прилагательное
щедрыйвеликодушныйпылкийстрастный

Примеры

  • 慷慨，。
    Tā fēi cháng kāng kǎi, jīng cháng bāng zhù pín kùn xué shēng.
    Он очень щедрый и часто помогает бедным студентам.
  • 慷慨。
    Tā kāng kǎi dì juān le hěn duō qián.
    Он щедро пожертвовал много денег.
  • 慷慨。
    Tā kāng kǎi dì biǎo dá le zì jǐ de guān diǎn.
    Он страстно выразил свои взгляды.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

慷kāng
慨kǎi

慷 и 慨 здесь не имеют отдельных значений; вместе они выражают горячее, щедрое чувство.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
康
康kāng慷
Сегодня звучит так же

В иероглифе 慷 心 (сердце) соединено с 康, которое даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 心 — это сердце, указывающая на связь иероглифа с чувствами; правая часть 既 используется для передачи звучания.

Открыть 慨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.