憎恶 (zēng wù) — ненавидеть; питать отвращение; презирать

Определение

Книжный глагол, означающий 'испытывать сильное отвращение, ненавидеть' — более интенсивный, чем 讨厌 (HSK3), и используется в письменной и возвышенной речи. Встречается в формальных текстах и выступлениях, а не в повседневном общении.

глагол
ненавидетьпитать отвращениепрезирать

Примеры

  • 憎恶。
    Wǒ fēi cháng zēng wù zhè zhǒng xū wěi de xíng wéi.
    Я испытываю сильное отвращение к такому лицемерному поведению.
  • 憎恶。
    Tā zēng wù bào lì diàn yǐng.
    Она ненавидит фильмы со сценами насилия.
  • 憎恶。
    Tā zēng wù qī piàn péng you de rén.
    Он испытывает отвращение к людям, обманывающим друзей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

憎zēngненавидеть
恶èпрезирать

«憎» и «恶» оба обозначают ненависть, поэтому вместе усиливают значение до «ненавидеть всем сердцем».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng憎zēng
Сегодня звучит так же

Левая часть 忄 — это сердце, обозначающая чувство; правая часть 曾 отвечает за звучание.

Открыть 憎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.