憧憬 (chōng jǐng) — стремиться, с нетерпением ждать

Определение

憧憬 (chōngjǐng) — литературное, идеализированное стремление; обычно к желаемому будущему (карьера, жизнь, мир), а не к конкретному отсутствующему человеку. Ближе к 向往, чем к 想念/思念 (которые означают тоску по человеку).

глагол
стремитьсяс нетерпением ждать

Примеры

  • 憧憬。
    Tā chōng jǐng zhe wèi lái de měi hǎo shēng huó.
    Он мечтает о прекрасной будущей жизни.
  • 憧憬。
    Wǒ cóng xiǎo jiù chōng jǐng chéng wéi yì míng kē xué jiā.
    Я с детства мечтал стать учёным.
  • 憧憬。
    Tā chōng jǐng yǒu yì tiān néng huán yóu shì jiè.
    Она мечтает однажды объехать весь мир.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

憧chōng
憬jǐng

憧 и 憬 сами по себе не имеют значения; вместе они выражают тоску по чему-то.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
童
童tóng憧
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 憧 слева стоит 忄 (сердце), а справа — 童, которое даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng憬jǐng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 憬 忄 — это знак сердца, а 景 отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.