懦弱 (nuò ruò) — трусливый, слабый (по характеру)

Определение

прилагательное
трусливыйслабый (по характеру)

Примеры

  • 懦弱，。
    Tā xìng gé nuò ruò, yù dào kùn nan zǒng xiǎng táo bì.
    У него трусливый характер, и он всегда хочет убежать, когда сталкивается с трудностями.
  • 懦弱。
    Bú yào yīn wèi nuò ruò ér fàng qì nǐ de lǐ xiǎng.
    Не отказывайся от своих идеалов из-за слабости.
  • 懦弱，。
    Tā jué de zì jǐ tài nuò ruò le, jué dìng yào gǎi biàn.
    Он чувствовал, что он слишком труслив, и решил измениться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

懦nuòслабый
弱ruòслабый

懦 и 弱 оба означают слабость, вместе они обозначают трусливость и беспомощность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
需
需xū懦nuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева стоит 忄 — сердце; справа — 需, которое даёт звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.