戏剧 (xì jù) — драма, пьеса (как литературное или сценическое произведение); театр (как вид искусства)

Определение

戏剧 обозначает искусство или жанр драмы/театра в целом (само произведение, например 'драма' или 'пьеса'). 剧院 и 剧场 — это здания или места, где его смотрят; 话剧 — это конкретный вид современной сценической пьесы внутри него.

существительное
драмапьеса (как литературное или сценическое произведение)театр (как вид искусства)
Счётное слово · 出

Примеры

  • 戏剧。
    Zhè bù xì jù huò dé le guó jì dà jiǎng.
    Эта пьеса получила международную награду.
  • 戏剧。
    Tā cóng xiǎo jiù duì xì jù hěn gǎn xìng qù.
    Он с детства очень интересовался драмой.
  • 戏剧。
    Zhōu mò wǒ men qù kàn xì jù ba.
    Давай в выходные сходим на пьесу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

戏xìдрама
剧jùспектакль

戏 (драма) и 剧 (спектакль) оба указывают на театральное представление, поэтому вместе они называют пьесу или драму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劇; 剧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 劇 состоит из элемента 豦, задающего звучание, и ножа 刀; упрощённая форма 剧 — более поздний вариант.

Открыть 剧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Кино и театр5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.