成仁 (chéng rén) — умереть за правое дело, пожертвовать жизнью ради справедливого принципа

Определение

Формальный, книжный глагол, означающий «умереть за правое дело», почти всегда используется в историческом или патриотическом контексте (например, 杀身成仁). Не используется в повседневной речи.

глагол
умереть за правое дело, пожертвовать жизнью ради справедливого принципа
Легко спутать

Примеры

  • 成仁。
    Xǔ duō rén rén zhì shì wèi le xìn yǎng ér chéng rén.
    Многие благородные люди умирают за свои убеждения.
  • 。
    Tā zuì zhōng zài gé mìng zhōng chéng le rén.
    В конце концов он погиб за революцию.
  • 成仁。
    Tā wèi le guó jiā ér chéng rén.
    Он умер за свою страну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

成chéngдостичь
仁rénдоброта

成 — достичь, а 仁 — доброта; вместе означает исполнить долг доброты, то есть умереть за правое дело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
二二èr
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén仁rén
Сегодня звучит так же

Иероглиф 仁 состоит из 人 и 二; 人 отвечает за звучание, а 二 — за значение.

Открыть 仁 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.