成全 (chéng quán) — помочь осуществить (чьё-л. желание, мечту или план); сделать возможным (чей-л. успех или счастье)

Определение

成全 означает помочь ДРУГОМУ человеку осуществить его желание или цель, часто ценой собственных усилий. Объект — мечта или счастье человека (理想, 梦, 未来), а не своё собственное.

глагол
помочь осуществить (чьё-л. желание, мечту или план)сделать возможным (чей-л. успех или счастье)

Примеры

  • 成全。
    Tā chéng quán le ér zi de liú xué mèng.
    Он осуществил мечту сына об учёбе за границей.
  • 成全。
    Wǒ yuàn yì chéng quán nǐ men.
    Я готов помочь вам добиться успеха (как пара / в вашем плане).
  • ，成全。
    Fù mǔ xīn kǔ gōng zuò, jiù shì wèi le chéng quán hái zi de wèi lái.
    Родители усердно работают, чтобы обеспечить своим детям хорошее будущее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

成chéngдостичь успеха
全quánзавершить

成 и 全 помогают кому-то достичь успеха и завершённости цели.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.