成套 (chéng tào) — образовывать полный комплект; продаваться в наборе

Определение

Глагольная идиома, означающая 'составлять полный комплект / поставляться как согласованный набор'. Обычно определяет существительное (成套设备, 成套家具), указывая на предметы, упакованные или спроектированные вместе как единое целое.

глагол
образовывать полный комплектпродаваться в наборе

Примеры

  • 成套。
    Zhè tào jiā jù shì chéng tào chū shòu de.
    Этот комплект мебели продаётся как полный набор.
  • 成套。
    Tā men gōng sī zhuān mén shēng chǎn chéng tào shè bèi.
    Их компания специализируется на производстве полных комплектов оборудования.
  • ，。
    Zhè xiē shū kě yǐ chéng sān tào, měi tào shí běn.
    Эти книги можно разбить на три набора, по десять томов в каждом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

成chéngформировать
套tàoнабор

成 означает формирование, а 套 — набор; вместе слово обозначает создание полного комплекта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →
Встречается в
Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.