成婚 (chéng hūn) — (официальное) вступить в брак | Китайский словарь TongTong

Определение

Формальный глагол, означающий 'жениться/выйти замуж', используется в письменной речи и объявлениях, а не в повседневной речи. Более литературный, чем распространённые альтернативы, такие как 结婚.

глагол

(официальное) вступить в брак

Примеры

成婚。
Tā men dǎ suàn míng nián chéng hūn.
Они планируют пожениться в следующем году.
。
Tā men chéng le hūn jiù huí lǎo jiā dìng jū le.
Они поженились и затем вернулись в родной город, чтобы осесть.
，。
Wǒ biǎo jiě qù nián chéng de hūn, xiàn zài guò dé hěn hǎo.
Моя двоюродная сестра вышла замуж в прошлом году и сейчас у неё всё хорошо.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

成chéngзавершать

婚hūnбрак

В слове 成婚成 (завершать) и 婚 (брак) вместе означают вступление в брак.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女昏婚

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

Сегодня звучит так же

В иероглифе 婚女 (женщина) определяет значение, а 昏 отвечает за звучание hūn.

Открыть 婚 →

Встречается в

Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.