成气候 (chéng qì hòu) — добиться успеха, преуспеть, стать значительной фигурой или силой
Definition
成气候 означает 'стать чем-то значительным, стать реальной силой' — обычно используется в отрицательной форме 成不了气候 ('никуда не годится'). Подчёркивает превращение в значимую личность или вещь, в отличие от простого 成功, которое означает лишь единичный успех.
verb
добиться успехапреуспетьстать значительной фигурой или силой
Examples
- ，成气候。Tā zhè me nián qīng jiù chuàng yè chéng gōng, jiāng lái yí dìng néng chéng qì hòu.Он так молод начал бизнес и преуспел; он обязательно добьётся успеха в будущем.
- ，。Zhè jiā gōng sī guǎn lǐ hùn luàn, kěn dìng chéng bù liǎo qì hòu.У этой компании хаотичное управление; она точно никуда не годится.
- ，。Nǐ gāng xué le yì nián zhōng wén, hái chéng bù liǎo shén me qì hòu.Ты учил китайский всего год; ты ещё не стал значительной силой.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.