成气候 (chéng qì hòu) — добиться успеха, преуспеть, стать значительной фигурой или силой

Определение

成气候 означает 'стать чем-то значительным, стать реальной силой' — обычно используется в отрицательной форме 成不了气候 ('никуда не годится'). Подчёркивает превращение в значимую личность или вещь, в отличие от простого 成功, которое означает лишь единичный успех.

глагол
добиться успеха, преуспеть, стать значительной фигурой или силой

Примеры

  • ，成气候。
    Tā zhè me nián qīng jiù chuàng yè chéng gōng, jiāng lái yí dìng néng chéng qì hòu.
    Он так молод начал бизнес и преуспел; он обязательно добьётся успеха в будущем.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī guǎn lǐ hùn luàn, kěn dìng chéng bù liǎo qì hòu.
    У этой компании хаотичное управление; она точно никуда не годится.
  • ，。
    Nǐ gāng xué le yì nián zhōng wén, hái chéng bù liǎo shén me qì hòu.
    Ты учил китайский всего год; ты ещё не стал значительной силой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

成chéngстановиться
气候климат
气qìвоздух候hòuпогода
联合Сочинение

成 означает образовываться или становиться, а 气候 — климат; вместе это значит стать значимой силой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 候 слева находится 亻 («человек»), а справа — 矦, задающее звучание.

Открыть 候 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.