成语 (chéng yǔ) — китайское устойчивое выражение (обычно из 4 иероглифов, часто с исторической отсылкой)

Определение

成语 — это фиксированная четырёхсимвольная идиома, обычно из классического китайского или исторической истории. Она более формальна и литературна, чем 俗话/俗语 (повседневная народная поговорка) или 名言 (известная цитата человека).

существительное
китайское устойчивое выражение (обычно из 4 иероглифов, часто с исторической отсылкой)
Счётное слово · 条, 本, 句

Примеры

  • 成语。
    Tā xǐ huan xué xí chéng yǔ.
    Ей нравится изучать китайские идиомы.
  • 成语。
    Zhè běn chéng yǔ shū lǐ yǒu hěn duō hǎo jù zi.
    В этой книге идиом много хороших фраз.
  • 成语？
    Nǐ néng jiě shì zhè jù chéng yǔ de yì si ma?
    Ты можешь объяснить значение этой идиомы?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

成chéngустоявшийся
语yǔфраза

Первая часть означает «устоявшийся» или «фиксированный», а вторая — «фраза» или «выражение», поэтому вместе они относятся к давно устоявшимся устойчивым выражениям.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Язык

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.