戒严 (jiè yán) — вводить военное положение (часто включая комендантский час)

Определение

Формальный/политический термин, означающий, что правительство вводит военное положение (часто с комендантским часом). Относится к официальному акту приостановки обычных гражданских прав в кризисной ситуации — отличается от повседневной лексики правоприменения.

глагол
вводить военное положение (часто включая комендантский час)

Примеры

  • ，。
    Zhèng fǔ yǐ jīng jiè le yán, dà jiā bú yào chū mén.
    Правительство ввело военное положение; всем не следует выходить на улицу.
  • 戒严，。
    jiè yán Qī jiān, suǒ yǒu shāng diàn dōu guān mén le.
    Во время военного положения все магазины закрылись.
  • 戒严。
    Zhèng fǔ xuān bù cóng jīn wǎn kāi shǐ jiè yán.
    Правительство объявило, что военное положение начнётся с сегодняшнего вечера.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

戒jièохранять
严yánстрогий

戒 (охранять) делается 严 (строгим), что даёт смысл введения строгого военного контроля.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēалебарда
  • 廾廾gǒngруки

В 戒 изображены 廾 (руки) и 戈 (алебарда): руки, держащие оружие в знак предупреждения.

Открыть 戒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →
Встречается в
Правительство и политикаВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.