戒烟 (jiè yān) — бросить курить

Определение

戒烟 — это глагольно-объектное сочетание, означающее 'бросить курить', образованное от 戒 ('отказываться / воздерживаться от') + 烟 ('табак'). Разделяется в контекстах вида (戒了烟, 戒了好几次烟), как в примерах.

глагол
бросить курить

Примеры

  • 戒烟。
    Yī shēng jiàn yì tā jiè yān.
    Врач посоветовал ему бросить курить.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiè le yān, shēn tǐ hǎo duō le.
    Он бросил курить и теперь гораздо здоровее.
  • 。
    Tā jiè le hǎo jǐ cì yān dōu méi chéng gōng.
    Она пыталась бросить курить несколько раз, но так и не преуспела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

戒jièотказаться от чего-то
烟yānтабак

戒 означает «отказаться от чего-то», а 烟 — «табак»; вместе это означает отказ от курения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēалебарда
  • 廾廾gǒngруки

В 戒 изображены 廾 (руки) и 戈 (алебарда): руки, держащие оружие в знак предупреждения.

Открыть 戒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 5Алкоголь и табак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.