TongTong
Войти

战备 (zhàn bèi) — боевая готовность, военная готовность

Определение

Военный термин для состояния готовности к войне, включающий войска, оборудование и логистику. В отличие от 准备 (общая готовность), 战备 ограничен контекстом боевых действий/военного времени.

существительное
боевая готовностьвоенная готовность

Примеры

  • 战备。
    Guó jiā jiā qiáng le zhàn bèi gōng zuò.
    Страна усилила свои усилия по подготовке к войне.
  • 战备。
    Jūn duì de zhàn bèi shuǐ píng hěn gāo.
    Уровень боеготовности армии очень высок.
  • 战备，。
    Wǒ men yào zuò hǎo zhàn bèi, yǐ fáng wàn yī.
    Мы должны хорошо подготовиться к войне, на всякий случай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

战zhànвойна
备bèiподготовка

战 относится к войне, а 备 — к подготовке; вместе это означает военную готовность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.