战役 (zhàn yì) — военная кампания

Определение

战役 обозначает крупномасштабную военную кампанию — запланированную серию сражений в рамках войны. По масштабу она больше, чем 战斗 (отдельное сражение или бой), и относится к самой операции, а не к 战场 (месту, где происходит бой).

существительное
военная кампания
Счётное слово · 个

Примеры

  • 战役。
    Zhè chǎng zhàn yì gǎi biàn le zhěng gè zhàn zhēng de zǒu xiàng.
    Эта кампания изменила ход всей войны.
  • 战役。
    Tā zài nà cì zhàn yì zhōng biǎo xiàn fēi cháng yīng yǒng.
    Он проявил большую храбрость в той кампании.
  • 战役。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō zhù míng de zhàn yì.
    В истории есть много известных кампаний.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

战zhànсражаться
役yìвоенная операция

И 战, и 役 относятся к боям или военным операциям, вместе образуя кампанию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chìдвижение; действие
  • 殳殳shūоружие, например копьё

В 役 彳 (движение) сочетается с 殳 (оружие вроде копья), чтобы показать человека, движущегося с оружием для охраны границы, то есть обязанность или задачу.

Открыть 役 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.