战火 (zhàn huǒ) — (переносное) пламя войны; война (с акцентом на разрушение и хаос); место или состояние активных боевых действий

Определение

Литературное существительное, означающее 'пламя войны' — хаос и разрушения активных боевых действий, а не абстрактное понятие войны (战争). Часто используется в письменной прозе и СМИ для описания страданий военного времени.

существительное
(переносное) пламя войнывойна (с акцентом на разрушение и хаос)место или состояние активных боевых действий

Примеры

  • 战火。
    Nà ge chéng shì zài zhàn huǒ zhōng biàn chéng le yí piàn fèi xū.
    Этот город был превращён в руины в пламени войны.
  • 战火，。
    zhàn huǒ Fēn fēi de nián dài, bǎi xìng shēng huó kǔ bù kān yán.
    В эпоху, опустошённую войной, жизнь простых людей была невыносимо горькой.
  • 战火。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le zhàn huǒ zhōng de ài qíng gù shi.
    Этот роман описывает историю любви в пламени войны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

战zhànвойна
火huǒогонь

«战» (война) и «火» (огонь) вместе рисуют картину горящей зоны ведения активных военных действий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.