战车 (zhàn chē) — танк (военная гусеничная бронированная машина); бронированная машина (общее); колесница (древнее боевое транспортное средство)

Определение

Буквально «военная машина» — охватывает древние колесницы, современные танки и бронетехнику в целом. Точное значение зависит от контекста: 古代战车 = колесница, 现代战车 = танк.

существительное
танк (военная гусеничная бронированная машина)бронированная машина (общее)колесница (древнее боевое транспортное средство)
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 战车。
    Zhàn chǎng shàng chū xiàn le duō liàng zhàn chē.
    На поле боя появилось много танков.
  • ，战车。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, zhàn chē shì zhòng yào de wǔ qì.
    В древних войнах колесницы были важным оружием.
  • 战车。
    Zhè liàng zhàn chē pèi bèi le xiān jìn de wǔ qì xì tǒng.
    Эта бронемашина оснащена передовыми системами вооружения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

战zhànвойна
车chēтранспортное средство

战车 — это боевая повозка: 战 означает «война», а 车 — «транспортное средство».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Военное дело и оборонаТранспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.