战鼓 (zhàn gǔ) — боевой барабан, военный барабан

Определение

Боевой барабан также используется в переносном смысле как метафора воодушевляющего, боевого призыва к действию (например, речь, которая «бьёт в боевой барабан» ради дела).

существительное
боевой барабанвоенный барабан
Счётное слово · 面

Примеры

  • ，战鼓。
    Gǔ shí hou, jūn duì yòng zhàn gǔ jī lì shì bīng.
    В древние времена армии использовали боевые барабаны, чтобы вдохновлять солдат.
  • 战鼓，。
    Tā de yǎn jiǎng jiù xiàng qiāo xiǎng le zhàn gǔ, jī lì dà jiā xíng dòng.
    Его речь была как удар в боевой барабан, вдохновляющий всех на действия.
  • 战鼓。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yí miàn gǔ lǎo de zhàn gǔ.
    В музее выставлен древний боевой барабан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

战zhànвойна
鼓gǔбарабан

«战» (война) и «鼓» (барабан) вместе образуют барабан, используемый в войне.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 支支zhīрука с палочкой для игры на барабане

鼓 состоит из 壴 (барабан) и 支 (рука с палочкой для игры на барабане); иероглиф изображает барабан, по которому бьют.

Открыть 鼓 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.