截断 (jié duàn) — перерезать, отсечь (что-то физическое, чтобы оно сломалось); прервать, заблокировать (процесс, сигнал, подачу или разговор)

Определение

Используется для физического перерезания чего-либо или внезапной остановки процесса — сильнее и решительнее, чем 打断 ('прервать'), которое обычно относится к речи людей.

глагол
перерезатьотсечь (что-то физическое, чтобы оно сломалось)прерватьзаблокировать (процесс, сигнал, подачу или разговор)
Легко спутать

Примеры

  • 截断。
    Gōng rén yòng jù zi bǎ diàn lǎn jié duàn le.
    Рабочий перерезал кабель пилой.
  • 截断。
    Tū rú qí lái de zào yīn jié duàn le wǒ men de tōng huà.
    Внезапный шум прервал наш телефонный разговор.
  • 截断。
    Hóng shuǐ jié duàn le tōng wǎng shān qū de dào lù.
    Наводнение перекрыло дорогу, ведущую в горный район.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

截jiéрезать
断duànразорванный

截 означает резать, а 断 добавляет смысл разделения, поэтому значение — отрезать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
雀
雀què截jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 截 элемент 戈 сочетается с 雀, который передаёт звучание.

Открыть 截 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.