房管员 (fáng guǎn yuán) — администратор жилья, управляющий недвижимостью (в жилом доме или комплексе)

Определение

Сокращение от 房屋管理员: сотрудник, работающий на территории жилого комплекса (小区), который управляет общими зонами, обслуживанием и вопросами жильцов. Представь его как управляющего зданием/домом, к которому обращаются по поводу ремонта, а не как арендодателя (房东).

существительное
администратор жильяуправляющий недвижимостью (в жилом доме или комплексе)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 房管员。
    Xiǎo qū de fáng guǎn yuán měi zhōu dōu huì lái jiǎn chá gōng gòng qū yù.
    Управляющий домом в квартале каждую неделю приходит проверять общие зоны.
  • ，房管员。
    Rú guǒ nǐ jiā de shuǐ guǎn huài le, kě yǐ zhǎo fáng guǎn yuán bāng máng.
    Если у тебя дома лопнула водопроводная труба, можешь обратиться за помощью к управляющему домом.
  • 房管员。
    Zhè wèi fáng guǎn yuán yǐ jīng zài zhè ge xiǎo qū gōng zuò le shí nián.
    Этот управляющий домом проработал в этом квартале десять лет.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

房管управление жильём
房fángдом管guǎnуправление
偏正Определение + ядро
员yuánчеловек

房 — «жильё», 管 — «управлять»; вместе они описывают деятельность, а 员 указывает на человека, который её выполняет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.