所在 (suǒ zài) — местоположение; местонахождение; (после существительного) место, где что-то находится (часто используется в переносном смысле)

Определение

所在 — 'местонахождение', часто после сущ. ('место, где...'; 问题所在 = 'корень проблемы'). В отличие от 场所 (тип места), абстрактное указание на местоположение конкретной вещи.

существительное
местоположениеместонахождение(после существительного) местогде что-то находится (часто используется в переносном смысле)
Легко спутать

Примеры

  • 所在。
    Tā men de suǒ zài zài shì zhōng xīn.
    Их местонахождение — в центре города.
  • 所在。
    Tā zhǎo dào le wèn tí suǒ zài.
    Он нашёл корень проблемы.
  • 所在。
    Tā de gōng zuò suǒ zài shì tú shū guǎn.
    Её рабочее место — библиотека.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

所suǒобъект
在zàiнаходиться

所 указывает на объект, а 在 означает «находиться», вместе обозначая место, где что-то расположено.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.