扁柏 (biǎn bǎi) — японский кипарис (Chamaecyparis)

Определение

Вид вечнозелёного хвойного дерева (японский кипарис), произрастающий в Восточной Азии, ценится за прочную, ароматную древесину, используемую в храмах и для изготовления высококачественной мебели. Пиньинь — biǎn, а не biǎn «плоский» — здесь иероглиф выступает как фонетический компонент.

существительное
японский кипарис (Chamaecyparis)
Счётное слово · 棵

Примеры

  • 扁柏。
    Zhè kē biǎn bǎi yǐ jīng shēng zhǎng le yì bǎi nián le.
    Этот японский кипарис растёт уже сто лет.
  • 扁柏。
    Zhì zuò zhè zhǒng jiā jù cháng yòng biǎn bǎi mù.
    Эту мебель часто делают из древесины японского кипариса.
  • 扁柏。
    Rì běn yǒu hěn duō gǔ lǎo de biǎn bǎi.
    В Японии много древних японских кипарисов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

扁biǎnплоский
柏bǎiкипарис

扁 означает плоские ветви, а 柏 — дерево, похожее на кипарис.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戶戶hùдверь
  • 冊冊cèбамбуковые таблички

Иероглиф 扁 состоит из элементов 戶 (дверь) и 冊 (бамбуковые таблички); отсюда представление о нанесении надписи на дверь или о двух плоских тонких предметах.

Открыть 扁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái柏bǎi
Сегодня звучит так же

柏 состоит из 木, обозначающего дерево, и 白, дающего звук.

Открыть 柏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.