扁桃腺 (biǎn táo xiàn) — миндалина

Определение

Обиходный медицинский термин для «миндалины», используемый в разговорной речи и в контексте здоровья. Более клиническое/формальное слово — 扁桃体 (используется в медицинских документах и больницах).

существительное
миндалина
Счётное слово · 个

Примеры

  • 扁桃腺，。
    Wǒ zuó wǎn biǎn táo xiàn fā yán le, téng dé shuì bù zháo.
    У меня вчера ночью воспалились миндалины, и так болело, что я не мог спать.
  • 扁桃腺，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de biǎn táo xiàn, shuō yǒu diǎn hóng zhǒng.
    Врач осмотрел её миндалины и сказал, что они немного опухшие.
  • 扁桃腺。
    Màn xìng biǎn táo xiàn yán xū yào dìng qī fù chá.
    Хронический тонзиллит требует регулярных осмотров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

扁桃миндалевидный
扁biǎnплоский桃táoперсик
偏正Определение + ядро
腺xiànжелеза

扁桃 подсказывает на миндалевидную форму, а 腺 — это железа; миндалины — это миндалевидные железы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戶戶hùдверь
  • 冊冊cèбамбуковые таблички

Иероглиф 扁 состоит из элементов 戶 (дверь) и 冊 (бамбуковые таблички); отсюда представление о нанесении надписи на дверь или о двух плоских тонких предметах.

Открыть 扁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 桃 木 обозначает дерево, а 兆 отвечает за звучание.

Открыть 桃 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 腺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.