扁豆 (biǎn dòu) — гиацинтовый боб (Lablab purpureus)

Определение

Вьющееся бобовое растение, стручки и семена которого используются как овощ в китайской кухне, особенно в жарком с мясом. Название 扁 относится к плоской форме стручков.

существительное
гиацинтовый боб (Lablab purpureus)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 扁豆。
    Zhè dào cài shì yòng biǎn dòu hé ròu yì qǐ chǎo de.
    Это блюдо жарят с гиацинтовыми бобами и мясом.
  • 扁豆，。
    biǎn dòu Zài xià tiān cháng dé hěn kuài, xū yào jīng cháng jiāo shuǐ.
    Гиацинтовые бобы летом растут очень быстро и требуют частого полива.
  • 扁豆。
    Xīn xiān de biǎn dòu zhǔ shú hòu kǒu gǎn hěn hǎo.
    Свежие гиацинтовые бобы после приготовления имеют отличную текстуру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

扁biǎnплоский
豆dòuбоб

扁 описывает плоскую форму, а 豆 — боб, то есть плоский боб.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戶戶hùдверь
  • 冊冊cèбамбуковые таблички

Иероглиф 扁 состоит из элементов 戶 (дверь) и 冊 (бамбуковые таблички); отсюда представление о нанесении надписи на дверь или о двух плоских тонких предметах.

Открыть 扁 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 豆 обозначал какую-то ёмкость. Его взяли для обозначения названия растения по звучанию, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 豆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.