手劲 (shǒu jìn) — сила хвата; мышечная сила кисти

Определение

существительное
сила хватамышечная сила кисти

Примеры

  • 手劲，。
    Tā shǒu jìn hěn dà, néng dān shǒu tí qǐ yì tǒng shuǐ.
    У него сильная кисть; он может одной рукой поднять ведро воды.
  • 手劲。
    Wǒ de zuǒ shǒu shǒu jìn bǐ yòu shǒu xiǎo yì xiē.
    Моя левая рука немного слабее правой по силе хвата.
  • 手劲。
    Bān zhè zhǒng zhòng dōng xī xū yào shǒu jìn gòu dà cái xíng.
    Чтобы перемещать такие тяжёлые вещи, нужна достаточная сила рук.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
劲jìnсила

手 — это рука, а 劲 — сила, то есть сила хватки.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.