手把手 (shǒu bǎ shǒu) — рука об руку; с пошаговым, наглядным руководством

Определение

Яркое наречие, означающее «рука об руку, шаг за шагом» — подчёркивает, что учитель лично ведёт ученика через каждый этап, а не просто даёт указания.

наречие
рука об рукус пошаговымнаглядным руководством

Примеры

  • 手把手。
    Lǎo shī shǒu bǎ shǒu dì jiào wǒ men xiě hàn zì.
    Учитель шаг за шагом учил нас писать иероглифы.
  • 手把手。
    Fù qīn shǒu bǎ shǒu dì jiào tā xiū zì xíng chē.
    Отец лично учил его ремонтировать велосипед.
  • 手把手。
    Zhè ge chú shī shǒu bǎ shǒu dì zhǐ dǎo tú dì zuò cài.
    Повар шаг за шагом руководил своим учеником в приготовлении еды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

手shǒuрука
把手держать за руку
把bǎдержать手shǒuрука
动宾Глагол + объект

手 и 手 с 把 между ними напоминают одну руку, ведущую другую, что передаёт ощущение тесной, практической помощи.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Сегодня звучит так же

В 把 扌 — рука, соединяется с 巴 для задания звучания.

Открыть 把 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.