手拉手 (shǒu lā shǒu) — рука об руку (букв.: держась за руки); в единст…

Определение

Яркая глагольная фраза в стиле чэнъюй, буквально означающая «рука об руку», а в переносном смысле — «вместе в солидарности». Часто используется как обстоятельственная рамка (手拉手地 / 手拉手，我们…), чтобы подчеркнуть единство или коллективное действие.

глагол

рука об руку (букв.: держась за руки)в единствесолидарно (переносное)

Примеры

手拉手。
Hái zi men shǒu lā shǒu zài cāo chǎng shàng pǎo lái pǎo qù.
Дети бегали по площадке рука об руку.
手拉手。
Dà jiā shǒu lā shǒu wéi chéng yí gè dà quān tiào wǔ.
Все встали в большой круг и танцевали рука об руку.
手拉手，。
shǒu lā shǒu, Wǒ men yì qǐ kè fú kùn nan.
Рука об руку мы вместе преодолеваем трудности.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

手shǒuрука

拉手держаться за руки

拉lāтянуть手shǒuрука

动宾Глагол + объект

В выражении 手拉手手 и 手 соединяются через 拉, создавая образ рук, держащихся за руки.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

立

立lì拉lā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →